• >
主页 > www.48718.com >
www.48718.com
红星专访|《终极笔记》导演邹曦:当好“翻译官”,将原著气质还
发布日期:2021-01-18 00:29   来源:未知   阅读:

对于改编IP作品,邹曦有一套自己的方法论。邹曦告诉红星新闻记者,小说的影视化过程就是一次翻译的过程,导演更像是一个翻译官,“不管是摄影也好,演员也好,任何一个部门、一个职位,都需要你用最精准最简练的、他们能接受的语言,把我们想要表达的内容翻译给他们听。”

剧照

作为南派三叔的大IP作品,《盗墓笔记》系列曾被影视化过多次。此次播出的《终极笔记》总共36集,由《盗墓笔记》系列的《蛇沼鬼城》《迷海归巢》《阴山古楼》《邛笼石影》四部原著改编而成。在导演邹曦看来 ,IP作品改编从来就不是一件容易的事情,既要平衡书粉和观众,又要保证影像的视觉呈现,一不留神就会被双方讨伐,尤其是《盗墓笔记》这样拥有庞大粉丝基础、且被多次影视化的IP。从观众的反映来看,《终极笔记》算是交出了一份不错的答卷,特别是看到大家“高还原度”的评价,对主创人员来说是最好的褒奖,“只有遵从原著,将原著气质还原做到极致,才能让大众认可”。

“本来抱着吐槽的心来看,没想到,真香……”这是豆瓣上不少网友对网剧《终极笔记》的评价 。豆瓣评分7.6,这是《终极笔记》交出的成绩。该剧自播出以来,“高还原度”的评价层出不穷,上周,《终极笔记》完成了超前点播,不少粉丝看完后纷纷跑到制作团队灵河文化的微博下留言表示,“二刷了,求第二季。”

此外,他也没有放弃原著小说中主人公的经典名言,六和图库,“如果你消失了至少我会发现” “你们两个在一起,迟早有一个会被另一个害死”等,他在拍摄时都会考虑把这些经典语言和场景相结合,让书粉和观众产生共鸣。“书是每个人的天马行空,影视化是要呈现具象的视觉效果,我希望我这种翻译方式能让大家接受。”

导演邹曦

红星新闻记者 邱峻峰 图据灵河文化 编辑 李学莉

网友评价

今日,《终极笔记》导演邹曦在接受红星新闻记者独家专访时表示,IP作品改编从来就不是一件容易的事情,在拍摄时,他和团队始终坚持遵从原著,将原著气质还原做到极致。

邹曦是一位对细节把控非常严格的人,这一点在剧集中有多处体现。比如剧集开篇,张起灵寄给吴邪的录像带快递,其单号便蕴藏着特殊的含义。“1896528”“02200059”这两组数字,在小说中曾多次出现。02200059是裘德考从吴邪爷爷的战国帛书上破译出来的,作为公司的标志。1896528是吴邪注射镇定剂后获取的信息。诸如此类的“小心思”,也让挑剔的原著党们感受到了诚意。

《终极笔记》的内容涵盖了四本书,这意味着场景量非常丰富,为此制作团队辗转西双版纳、曲靖、银川、无锡、横店五地拍摄,深入原始雨林和荒漠。回想起当初在云南雨林拍摄时,邹曦用“简直要命”来形容,“真正的原始雨林是交通运输工具无法到达的,所有的演员、工作人员都需要徒步走进去,在不负重的情况下都要走1个多小时,而拍摄所需要的大型重型器材,都是大家用肩扛、驮进去的。”有的机器光安装就需要7、8个小时,而最终的画面呈现,可能也就那么几秒钟。

剧照

(下载红星新闻,报料有奖!)

拍摄时,绿媒炒作:解放军军机从台湾西南空域绕到东部,“罕见,邹曦首先大胆把吴邪、小哥和王胖子的关系看作家人,“在刚接触原著的时候感觉他们像合作伙伴,在慢慢地了解中,我意识到他们是家人,是非血缘关系的亲人,他们有爱有羁绊,所以剧中在一定程度上融入了家庭关系的处理方式,也让‘铁三角’的友谊有了更多细节和感人的片段。”

红星新闻记者注意到,《终极笔记》被不少观众称为“看着剧就能浮现起一幕幕小说片段”,铁三角泡脚、霍仙姑下跪等情节悉数出现在了剧中。关于吴三省和解连环的身世之谜,在《终极笔记》中得到了清晰且极富戏剧张力的呈现。溶洞中,以真面目示人的陈文锦、身负重伤的吴三省、牵涉其中的两个家族一同揭开了弥天大谎。有原著粉表示“读原著时背后一凉的感觉,再次出现了”。